仙来居伴奏网

标题: 经典翻唱：《雨中曲》 - 下里巴人 [打印本页]

作者: xialibaren_us 时间: 2009-6-21 20:52:17 标题: 经典翻唱：《雨中曲》 - 下里巴人

本帖最后由 xialibaren_us 于 2009-6-21 23:01 编辑

不会阳春白雪的歌剧，咱就来一段下里巴人的美国歌舞剧：）

Singin in the Rain

I'm singing in the rain
Just singing in the rain
What a glorious feelin'
I'm happy again
I'm laughing at clouds
So dark up above
The sun's in my heart
And I'm ready for love
Let the stormy clouds chase
Everyone from the place
Come on with the rain
I've a smile on my face
I walk down the lane
With a happy refrain
Just singin',
Singin' in the rain

作者: caizihu 时间: 2009-6-21 23:20:33

夏司令你把它发到欧美肯定会受到美女的青睐

作者: 倚梦幻歌 时间: 2009-6-21 23:31:39

我随便翻了一下。才老师文才好可以再修改！
唱得应该再欢快并有跳跃感更好！不过想像司令在雨中跳舞，好是滑稽，呵呵呵！

可能欧美会更合适！

下面我注了一下司令发音该注意的地方：
很多 ‘ŋ’ 和 n 都要出来
I'm singing in the rain
我在雨中歌唱

Just singing in the rain
就在雨中歌唱
What a glorious feelin' 是衣服的 “衣”的感觉不是“飞”
多么让人荣耀的感觉

I'm happy again
我又开心了

I'm laughing at clouds
我嘲笑云层

So dark up above “v”要出来
那里如此黑暗

The sun's in my heart
但太阳在我心中

And I'm ready for love
我为爱已做好准备

Let the stormy clouds chase
让乌云追逐吧！

Everyone from the place
每一位在此（的朋友）

Come on with the rain
和雨一起来吧

I've a smile on my face
我面带微笑

I walk down the lane 这里你唱成了I'll walk down
我从小路上走来

With a happy refrain
带着一种幸福的情不自禁

Just singin', 歌词应该是 And singin', Just singin'
就是歌唱

Singin' in the rain
在雨中（尽情地）中歌唱

作者: xialibaren_us 时间: 2009-6-21 23:43:29

夏司令你把它发到欧美肯定会受到美女的青睐
caizihu 发表于 2009-6-21 23:20

已经发了两首英文歌，人家美女说俺这是美声：），还说，好成熟哟（言下之意好老哟）。
于是俺就来美声大雅之堂的这儿，这儿的老师说，这不是下里巴人的通俗吗。
俺就只好乱串门子了。
哈哈，舞台是免费的，唱歌的也不收观众的钱。唱一首还能挣一个小金币：）

作者: caizihu 时间: 2009-6-22 00:01:56

已经发了两首英文歌，人家美女说俺这是美声：），还说，好成熟哟（言下之意好老哟）。
于是俺就来美声大雅之堂的这儿，这儿的老师说，这不是下里巴人的通俗吗。
俺就只好乱串门子了。
哈哈，舞台是免费的，唱 ...
xialibaren_us 发表于 2009-6-21 23:43

哈哈笑死我了，我忘了那里全是小青年，难怪哦

作者: xialibaren_us 时间: 2009-6-22 02:13:18

本帖最后由 xialibaren_us 于 2009-6-22 04:21 编辑

4# xialibaren_us

3# 倚梦幻歌

谢谢幻歌点评。英文发音是得注意，平时不够标准，自然也带到歌曲中了。

这首歌是应该再跳跃些。有空再重唱。

歌词和伴奏我是按照Andy Williams的。

可能拷贝在这儿的是Gene Kelly的。

这首歌的版本很多。

歌名和歌词大多是写成 Singin' in the rain，是因为发音是口语中的in，而不是标准英文的singing。

可能是不是要表现一种口语风格。

作者: 逍遥仙 时间: 2009-6-22 08:47:34

很好！欢迎发在这里！

作者: 雨霁初虹 时间: 2009-6-22 11:10:08

本帖最后由雨霁初虹于 2009-6-22 11:20 编辑

轻松欢快，真好听！下里的声音很有点像Andy Williams 呢。

作者: 乐海逸乐 时间: 2009-6-22 13:57:33

越来越有才了~呵呵

欢迎光临仙来居伴奏网 (http://t2.xianlaiju.com/)