Fiji Water - Owl City

iorixzh

Got an email at 22

22岁时收到一封邮件

Told me I could be a star

来信告诉我 我有潜力成为明星

On a plane for the first time

所以我第一次搭上了飞机

I couldn't wait to start

迫不及待 梦想起航

Landed at JFK

落地肯尼迪国际机场

Father Christmas picked me up

“圣诞老人”来接我

Checked in to a dream hotel

在有梦过的完美酒店登记入住

And I thought "There's no such thing as luck"

我想着“世上没有从天而降的好运”

I walked in to my interview

我走进去 参加我的面试

And I thought "There's no such thing as luck"

想着“这世上没有从天而降的好运”

And oh, if I only knew then what I know now

唉 那时的我如果有现在的眼界就好了

I'd stand like a one man band

我自己就是单人乐队 勇敢地站在那里

And I'd say "All this is new to me, but here's how it's gonna be"

我会说“虽然我是个新人 但未来一切都会好起来的”

And I'd say "Hey, there is more to me than meets the eye

我会说“嘿 这对我来说是意义非凡

Let me be who I wanna be"

我成为自己想成为的模样吧”

And I'd say "Hey, I'm an oddity and that's alright

我会说“嘿 我是个怪人 不过这也没关系啦

Let me fly and follow my dreams"

就让我驰骋去追梦吧”

And I'd say "Hey, thanks for the weekend

我会说“嘿 多亏了那个周末

A good time was had by all"

所有人聚集一起度过了愉快时光”

And I'd say "Hey, thanks for the weekend

我会说“嘿 多亏了那个周末

I ain't a smooth talker but thanks for the Fiji Water"

虽然我并不健谈 但多亏了这斐济水”

"Thanks for the Fiji Water"

“多亏了这幸运之水”

Dinner under a palmtree

棕榈树下的晚餐

I had so much on my mind

让我思绪万千

Amazed by the bright lights

我被繁华的都市生活所惊艳

I stayed up half the night

熬到半夜才去睡

And boy, I took a leap of faith

亲爱的你 要大胆尝试

With nowhere else to go but up

当我的青春无处安放 只能力争上游

I walked in to my interview

所以我走进去 参加我的面试

And I thought "There's no such thing as luck"

想着“这世上才没有从天而降的好运”

And oh, if I only knew then what I know now

唉 那时的我如果有现在的眼界就好了

I'd stand like a one man band

我自己就是单人乐队 勇敢地站在那里

And I'd say "All this is new to me, but here's how it's gonna be

我会说“虽然我是个新人 但未来一切都会好起来的”

And I'd say "Hey, there is more to me than meets the eye

我会说“嘿 这对我来说是意义非凡

Let me be who I wanna be"

让我成为自己想成为的模样吧”

And I'd say "Hey, I'm an oddity and that's alright

我会说“嘿 我是个怪人 不过这也没关系啦

Let me fly and follow my dreams"

就让我自由去追梦吧”

And I'd say "Hey, thanks for the weekend

我会说“嘿 多亏了那个周末

A good time was had by all"

一起度过了愉快时光”

And I'd say "Hey, thanks for the weekend

我会说“嘿 多亏了那个周末

I ain't a spindoctor but thanks for the offer"

我可不是个会编大话的人 但还是多谢你的好意”

And "By the way, hey, thanks for the weekend"

是的 “嘿 很感谢能一起度过周末”

(Cause no one does it like you do)

（因为没人和你做过一样的事情……所以……）

"You know I had a ball"

“没关系 你知道的 我其实过得很开心”

(It was nice to meet you)

（那见到你真好）

And I'd say "Hey, thanks for the weekend

我会说“嘿 多亏那个了周末

I ain't a smooth talker but thanks for the Fiji Water"

虽然我并不健谈 但多亏了这斐济水”

"Thanks for the Fiji Water"

“多亏了这幸运之水”

I laughed when I got back home and I thought

踏进家门 我开怀大笑 想着

"There's no such thing as luck"

“这世上哪有什么从天而降的好运”