[中孝介]真昼の花火----表的生日补礼

kirakame

不好意思捏,迟到啦~~~
无岛味儿,沙声不断= =
谢谢姨翻译的美词=3=

真昼の花火

作詞者名  いしわたり淳治
作曲者名  江崎とし子
アーティスト名  中孝介

ハイアイヤイヤイア　舞い上がる花火見上げ
ハイアイヤイヤイア　重ねてた未来
哈一呀一呀一呀啊  仰望舞上苍窘的花火
哈一呀一呀一呀啊  与未来重叠起来

肌さす夏の陽　さえぎるものはなし
微風うらめど夕闇まだ遠く
夏日艳阳直射肌肤  没有遮挡与隐庇
微风和薄暮迟迟未至

鳴き止まぬ　鳴き足らぬ　ただ出鱈目の蝉時雨
ふたり　気まぐれにあて処なく火をつけた昼花火
悲鸣不止 停滞不了 这荒唐的聒耳蝉鸣
二个人  即使是白昼 也随性地到处点燃花火

アイヤ
ハイアイヤイヤイア　さざめ散る花火のした
変わらぬ愛を誓TIKAって　君と見た未来
哈一呀一呀一呀啊  点点飞舞火光之下
发誓真爱不变  与君远瞻未来

ゆらめく陽炎　八月の幻
手に手を掴めど心はまだ遠く
摇曳的艳阳  八月的幻影
双手紧握 心仍远离

色もなく青空にただ白煙る昼花火
まるで彷徨いのはぐれ雲　誰に似てふらふらり
透亮的碧空下 只能看见袅袅白烟的花火
踉踉跄跄 仿佛彷徨无依的白云

アイヤ
ハイアイヤイヤイア　広すぎる空へと散った
見えないものを見ていた　暑すぎた夏の日
哈一呀一呀一呀啊  消失在无垠的天际
炎热的日光下 眺望着虚无的幻影  

アイヤ
ハイアイヤイヤイア　舞い上がる花火見上げ
ハイアイヤイヤイア　重ねてた未来
哈一呀一呀一呀啊  仰望舞上苍窘的烟花
哈一呀一呀一呀啊  与未来重叠在一起  

決して変わらぬ愛を誓って　さざめ散る花火のした
見えないものを見ていた　君がいた夏の日
点点飞舞花火之下  发誓真爱永远不变  
有你陪伴的夏日 眺望着虚无的幻影

谢谢JAJA帮传附件=3=

[ 本帖最后由 Jalam 于 2007-4-19 11:39 编辑 ]

Jalam

咳 我现在真的在主站就能编也
速度还特快 乃网络实在是太受了
开头是不是用假声更合适哇
后面就越来越美鸟~

manamasa

美S鸟,乃以后要点评最好不要找我
现在觉得你咳嗽声都能把我美S
表侄生日快乐~~

赫连子曦

这首曲子是我听中孝介大叔的第一首歌，当时还不明白什么叫岛腔囧==|||
但是亲的翻唱很美啊，尤其是低音

hulichouyan

哇，是女生唱的呀 不错