《三套车》 - 雨霁初虹 树烨子 下里巴人

xialibaren_us

这首苏联老歌旋律优美伤感，实际上唱的是一位年轻马车夫的爱情悲剧故事。
歌中的唱道“你看吧，这匹可怜的老马，它跟我走遍天涯，可恨那财主把它买了去，今后苦难在等着它。”仔细想一下不禁要问：财主要买老马干什么？哪里会值得马车夫那么伤心？原来当年当年译者误把“姑娘”译成老马，把同样可以代替“姑娘”和“老马”的人称代词弄错了。 在我国久唱不衰的《三套车》，译自俄罗斯民歌《瞧啊，驿站三套车在奔驰》。原歌词共六段，歌词反映的是，一位青年马车夫对恋爱一年的心爱姑娘的思念。因为恶霸村长欺压他，心爱的人被财主抢占了去，他和姑娘再也没了欢乐的日子。 漂亮的姑娘成老马，一讹传讹，一直唱到今天。错误的重复一千遍就成正确的了，我们也只好继续跟大家一样唱这个错误的版本了:)

光咚咚

快了，快了，这架马车快把屯里的乡亲们都拉来了。哈哈！问候乡亲们，车把式辛苦了！

沧海一笑

着俄罗斯民族无处不在的一丝伤感被表现得淋漓尽致，和声美妙，堪称佳作。

没啥出息

我来砸一砖，这歌被你们唱的太美了，没听出悲伤情绪来

Rockets11

和声真漂亮，优美动听，如楼上所说，可能再悲一点，歌的意境可能会更好

xialibaren_us

快了，快了，这架马车快把屯里的乡亲们都拉来了。哈哈！问候乡亲们，车把式辛苦了！

花生屯离俺这远着呢。俺就孤独地一匹老马到处游荡呢。

着俄罗斯民族无处不在的一丝伤感被表现得淋漓尽致，和声美妙，堪称佳作。

谢谢一笑和火箭鼓励！

我来砸一砖，这歌被你们唱的太美了，没听出悲伤情绪来

谢谢出息和火箭砖头！下次唱歌前俺得吃忆苦饭

mike05

BRAVI！夏兄这作品很有意境。和声和谐，演唱稳健。漂亮。夏兄的演唱比较沉稳，规矩，如果在开始的独唱部分再多点胸腔共鸣则会显得更有激情。几条声线配合的很默契。祝贺。

ynkmdf

很动听！感受到了广袤雪原上那老马车蹒跚而行的情境……高潮部分情绪再饱满些更好！

乡行

听了感动，声音很美很和谐的组合，唱得真是很完美，支持，多唱会越唱越好，同意楼上，可以在情绪变化上再努把力，把它唱得更加煽情。

xialibaren_us

BRAVI！夏兄这作品很有意境。和声和谐，演唱稳健。漂亮。夏兄的演唱比较沉稳，规矩，如果在开始的独唱部分再多点胸腔共鸣则会显得更有激情。几条声线配合的很默契。祝贺。

谢麦五鼓励！关于胸音的建议我下次有机会可以试一试。伏尔加船夫曲是得要有比较强的胸音，这首以前没觉得．为体现歌曲的意境，这首的人声也稍远些，低音也相对弱些。

很动听！感受到了广袤雪原上那老马车蹒跚而行的情境……高潮部分情绪再饱满些更好！

谢谢小梅，医生，乡行等各位点评。高潮部分情绪可以更饱满，主要责任在我，老马叫不高，而且到了高音就散就白，俺要努力。