sky-version 2008- - fripSide

nasa

TVアニメ「恋姫無双」主題歌シングル発売決定!
ゲーム業界で大活躍の音楽ユニット「fripSide」が、満を持して
遂にメジャーリリース!

志倉千代丸×fripSide 夢のコラボレーションが実現!!

原作はPCゲームとして2007年1月に発売され、5万本以上という
セールスを記録しているビッグヒット作品「恋姫†無双」
このヒット作品がついにTVアニメ化!
そして、このオープニング曲をTVアニメ&ゲーム主題歌では右にでる者ナシの志倉千代丸が作詞、
作曲を担当し、PCゲームの主題歌では定評のある
”fripSide"がボーカルを担当。
"fripSide"としては、初のメジャーリリースとなります。

nasa

「sky-version 2008-」

作词:NAO.八木沼悟志
作曲:八木沼悟志
编曲:新井健史
歌:fripSide

変(か)わりゆく季节(きせつ)が今(いま)、迷(まよ)いながら 景色(けしき)を染(そ)めてく
不断更替的四季 迷惘着 让风景染上不同的色彩
この瞳(ひとみ)に映(うつ)ってる 君(きみ)だけは私(わたし)を见(み)つめてた…
我的眼中一直能看到 只有你在一直注视着我

冷(つめ)たいあの冬(ふゆ)に 君(きみ)と出逢(であ)い始(はじ)まった
在那寒冷的冬天 我与你第一次相遇
もう一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)せる 勇気(ゆうき)を捜(さが)していた日々(ひび)
能够再踏出一步的勇气 日复一日地寻找着
降(ふ)り积(つ)もっていくね 时(とき)と君(きみ)への想(おも)いは
时光和对你的思念在不断地飘落变厚
だけど言叶(ことば)にすら 出来(でき)ないままでいたよね
因为已经无法说出口了
果(は)てし无(な)く広(ひろ)がる この世界(せかい)のどこかに
在这无限延伸的世界中，你在何方？
君(きみ)の手(て)の温(ぬく)もりを 求(もと)めてる私(わたし)がいる
你掌心中的那份温暖 我一直在探求着
「キミニアイタイカラ…」この切(せつ)ない愿(ねが)いは
“我想见你啊……” 这一刹那间的愿望
巡(めぐ)る季节(きせつ)を超(こ)えて また冬(ふゆ)を迎(むか)えた
跨越了不断更迭的季节 再一次迎来了冬天
変(か)わりゆく雨(あめ)は雪(ゆき)に 涙(なみだ)さえ冻(こお)りつかせて
飘落的雨点开始变成积雪 让泪水也变得冰冷
だけど私(わたし)の心(こころ)は 温(あたた)かいよ君(きみ)がそばにいるから
但是我的心很温暖 因为你就在我身边
変(か)わらない想(おも)いだけは 迷(まよ)わずに重(かさ)なり合(あ)ってく
那不变的思念 毫无迷惘地重合在一起
この瞳(ひとみ)に映(うつ)ってる 君(きみ)だけは私(わたし)を见(み)つめてた
我的眼中能看到 只有你在一直注视着我

はりつめた空気(くうき)が 街(まち)を吹(ふ)き流(なが)れていた
冰冷的空气 吹拂着街道
真(ま)っ白(しろ)なそのなかに 私(わたし)ひとり残(のこ)された
在这雪白的世界中 只剩下我一人
寂(さび)しさ访(おとず)れる そんな夜(よる)はいつだって
度过了无数个一样的孤独的夜晚
君(きみ)の手(て)の温(ぬく)もりの 优(やさ)しさを思(おも)い出(だ)すよ
想起了你掌心中那份温暖的柔情
君(きみ)に会(あ)いたいから この切(せつ)ない想(おも)いを
“我很想见你啊” 这份刹那间的思念
もう隠(かく)したりしない まっすぐに伝(つた)える!!
已经不能够再隐藏了 想马上就传递给你！
君(きみ)と歩(ある)く街并(まちな)みと 吐(は)く息(いき)は白(しろ)く冷(つめ)たく
走在曾经和你一起走过的街道 呼吸着吐出白色冰冷的雾气
だけど私(わたし)の心(こころ)は 温(あたた)かいよ君(きみ)がそばにいるから…
我的心却很温暖 因为你一直在我身边

果(は)てし无(な)く広(ひろ)がる この世界(せかい)のどこかに
在这无限延伸的世界中，你在何方？
君(きみ)の手(て)の温(ぬく)もりを 求(もと)めてる私(わたし)がいる
你手中的那份温暖 我一直在探求着
「キミニアイタイカラ…」この切(せつ)ない愿(ねが)いは
“我很想见你啊” 这刹那间的愿望
巡(めぐ)る季节(きせつ)を超(こ)えて また冬(ふゆ)を迎(むか)えた
跨越了不断更迭的季节 再一次迎来了冬天
変(か)わりゆく雨(あめ)は雪(ゆき)に 涙(なみだ)さえ冻(こお)りつかせて
飘落的雨点开始变成积雪 让泪水也变得冰冷
だけど私(わたし)の心(こころ)は 温(あたた)かいよ君(きみ)がそばにいるから
我的心却很温暖 因为你一直在我身边
変(か)わらない想(おも)いだけは 迷(まよ)わずに重(かさ)なり合(あ)ってく
那不变的思念 毫无迷惘地重合在一起
この瞳(ひとみ)に映(うつ)ってる 君(きみ)だけは私(わたし)を见(み)つめてた
我的眼中能看到 只有你在一直注视着我
君(きみ)と歩(ある)く街并(まちな)みと 吐(は)く息(いき)は白(しろ)く冷(つめ)たく
走在曾经和你一起走过的街道 呼吸着吐出白色冰冷的雾气
だけど私(わたし)の心(こころ)は 温(あたた)かいよ君(きみ)がそばにいるから…
我的心却很温暖 因为你一直在我身边